1
00:00:06,173 --> 00:00:09,676
[Frère] Euh, nos informations sont limitées,
ces gars ne sont pas dans notre base de données.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,347
Tout ce que nous savons vraiment, c'est qu'ils sont venus
de Guangzhou, en Chine.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
je suis toujours en train d'enquêter
pour obtenir les détails exacts.

4
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
À quelle distance sommes-nous du serveur ?

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
J'en ai encore, euh, les deux tiers ou plus ?

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Et la migration des centres commerciaux ?

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,901
Soixante-dix pour cent.
C'est parce qu'on travaille que la nuit.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,445
Nous devons éviter tout suivi par Babylon.

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Je dois aller chercher Jian moi-même.

10
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Ces salauds vont
poursuivez-la vite.

11
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
Qu'est ce que c'est?

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,207
Je pense qu'ils nous ont déjà trouvés.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,212
[les moteurs grondent]

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,214
[♪ musique douce et tendue]

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
[crissement des pneus]

16
00:00:59,476 --> 00:01:02,980
[♪ musique douce et tendue]

17
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
[bips, vrombissements]

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,323
[vrombissement de drone]

19
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette.

20
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
Le conteneur gêne.

21
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
[J] Comme prévu.

22
00:01:28,714 --> 00:01:29,881
Tenez vos positions.

23
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
Nous y entrons.

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,679
[en japonais] Écoutez attentivement.
Mettez votre rancune personnelle de côté.

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
Jeong Jinman a
être capturé vivant. Traduire.

26
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
[soupirs]

27
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
[en anglais] Jeong Jinman a besoin
être capturé vivant, monsieur.

28
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
Il doit être vivant.

29
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
[soupirs]

30
00:01:49,943 --> 00:01:51,987
[en coréen] Ne me gênez pas.

31
00:01:53,488 --> 00:01:56,783
Tu mourras en premier. Traduire.

32
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[en anglais] Ah, merde.

33
00:02:00,537 --> 00:02:03,123
[Marco, en japonais] Euh… ce qu'il a dit, c'est…

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,584
Ah, mourir en premier ?

35
00:02:06,752 --> 00:02:08,253
[en anglais] Je n'ai pas compris la dernière partie.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,796
[en japonais] Quoi ?

37
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Ce… salaud borgne…

38
00:02:16,219 --> 00:02:17,888
[la porte s'ouvre]

39
00:02:17,971 --> 00:02:18,972
[soupirs]

40
00:02:19,056 --> 00:02:22,809
[♪ musique douce et tendue]

41
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
[en anglais]
Merci de travailler si tard.

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
[la porte se ferme]

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,038
Nous pouvons commencer maintenant.

44
00:02:43,538 --> 00:02:50,545
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

45
00:02:54,549 --> 00:02:57,469
ÉPISODE 04
RAID

46
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
[Jin] Compris.

47
00:02:59,721 --> 00:03:02,641
Je vais récupérer l'actif
et remettre les choses en ordre.

48
00:03:02,724 --> 00:03:05,185
[♪ musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs]

49
00:03:11,692 --> 00:03:12,693
[J soupire]

50
00:03:17,948 --> 00:03:18,949
[J] Qui est-ce ?

51
00:03:19,408 --> 00:03:22,369
Qui pourrait faire le grand acte de Kusanagi
si docilement, hein ?

52
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
[expiration douce]

53
00:03:23,704 --> 00:03:24,871
[Jin soupire]

54
00:03:24,955 --> 00:03:29,709
Je peux continuer à grimper de plus en plus haut,
mais il y a toujours un autre niveau.

55
00:03:29,793 --> 00:03:31,128
[rires doucement]

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Le travail sur le terrain ne vous manque-t-il pas ?

57
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
Pas du tout.

58
00:03:35,090 --> 00:03:36,425
L'odeur du sang…

59
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
[bâillons]

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,803
… Et la poudre à canon reste dans votre nez.

61
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Pouah.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
De toute façon, je préfère être un chevalier qu'un pion.

63
00:03:46,184 --> 00:03:50,105
Ou encore mieux, je pourrais être celui-là
qui conçoit le tableau en premier lieu.

64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
[J se moque]

65
00:03:57,112 --> 00:04:00,323
Quant à la capture de Jeong Jinman,
vous devez être celui qui le fait.

66
00:04:04,202 --> 00:04:05,454
J'aime le son de ça.

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,582
Et Q ?

68
00:04:09,583 --> 00:04:10,625
Q va…

69
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
[soupirs]

70
00:04:13,753 --> 00:04:14,838
… soyez secoué.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,301
J'ai besoin de celui qui dirige cette équipe
être quelqu'un de froid.

72
00:04:20,093 --> 00:04:21,219
[se moque]

73
00:04:21,303 --> 00:04:22,429
Hum…

74
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
L'intuition des femmes.

75
00:04:37,444 --> 00:04:42,199
[♪ musique tendue]

76
00:04:47,412 --> 00:04:49,539
[vrombissement de drone]

77
00:05:04,471 --> 00:05:07,891
[claquement métallique]

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
[coups de feu]

79
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
[crépitement électrique]

80
00:05:22,447 --> 00:05:23,532
[coups de feu]

81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
[sifflement d'air]

82
00:05:25,867 --> 00:05:26,868
[mercenaire] Fumez !

83
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
[J] Ne paniquez pas. Tenez vos positions.

84
00:05:30,497 --> 00:05:32,707
-[coups de feu]
-[grognements de mercenaires]

85
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
[fort bruit sourd]

86
00:05:38,588 --> 00:05:41,132
[vrombissement de drone]

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
[Jin] C'est l'agent le plus compétent
dans votre équipe.

88
00:05:46,805 --> 00:05:49,558
Ne penses-tu pas que c'est attendu depuis longtemps
pour que J dirige une unité ?

89
00:05:49,641 --> 00:05:53,854
Je ne pense pas que ce soient des compétences de combat
cela détermine un bon leader.

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,817
Si la cible est Jeong Jinman,
Je pense que oui.

91
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Ce n'est pas ça.

92
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
Je parle de Bale.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
[souffle une framboise]

94
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
[rires]

95
00:06:08,118 --> 00:06:10,161
Bale n'est qu'un chien de chasse à ce stade.

96
00:06:10,245 --> 00:06:13,248
Si vous le retirez de sa laisse,
il trouvera Jinman pour nous.

97
00:06:13,331 --> 00:06:14,708
Nous devrions utiliser cela.

98
00:06:19,880 --> 00:06:22,048
[♪ musique tendue]

99
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
[soupirs]

100
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
[expiration douce]

101
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
[♪ la musique tendue continue]

102
00:06:32,058 --> 00:06:36,605
Travailler avec Bale pour capturer Jinman
C'était en fait le choix de J comme chef d'équipe.

103
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
[Jin] Tu ne peux pas continuer à le dorloter éternellement
parce que c'est ton petit frère.

104
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
J a les compétences dont il a besoin.

105
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
Chef de branche…

106
00:06:53,371 --> 00:06:55,498
es-tu toi et mon frère
on se voit toujours ?

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
[claquement métallique]

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,631
[vrombissant]

109
00:07:04,090 --> 00:07:06,343
Signal radio important détecté.

110
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Retirez-le.

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,265
[Q] Si vous teniez vraiment à Jun…

112
00:07:13,975 --> 00:07:16,645
pourquoi lui coller une bombe à retardement comme Bale…

113
00:07:17,979 --> 00:07:20,023
et l'envoyer après Jeong Jinman ?

114
00:07:21,441 --> 00:07:23,610
Si tu as peur de choses comme ça,

115
00:07:23,693 --> 00:07:25,779
vous êtes complètement dans le mauvais domaine de travail.

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
Tu devrais essayer d'y retourner
redevenir yakuza.

117
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Ou ouvrir un bar à Dotonbori

118
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
et laissez-nous les missions dangereuses.

119
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
[vrombissant]

120
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
[claques]

121
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
[claquement métallique]

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
[en coréen] Hé, japonais.

123
00:07:52,681 --> 00:07:55,183
-[en anglais] C'est un piège.
-Quoi?

124
00:07:56,351 --> 00:07:58,520
[en coréen] S'ils ont caché le serveur
dans un endroit comme celui-ci,

125
00:07:59,729 --> 00:08:02,148
cela ne voudrait-il pas dire qu'ils sont prêts
s'enfuir à tout moment ?

126
00:08:06,945 --> 00:08:08,405
Que fais-tu?

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
Traduisez-le.

128
00:08:10,949 --> 00:08:12,575
[en japonais] S'ils cachaient le serveur
dans un endroit comme celui-ci,

129
00:08:12,659 --> 00:08:14,744
cela ne voudrait-il pas dire qu'ils sont prêts
s'enfuir à tout moment ?

130
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
C'est ce qu'il a dit.

131
00:08:21,251 --> 00:08:22,544
[en anglais] Bravo, Tango,

132
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
trouver les impasses des conteneurs

133
00:08:23,837 --> 00:08:26,548
qui peut être connecté
à la position Alpha actuelle,

134
00:08:27,048 --> 00:08:30,135
et identifier tous les camions, grues,
et modes de transport

135
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
dans un rayon de 100 mètres.

136
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
[mercenaire] Possible embuscade sur Tango.

137
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
[Jin] J, oublie le Tango.

138
00:08:40,311 --> 00:08:43,064
[en japonais]
Hé, tu n'as pas dit que c'était un piège ?

139
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
Que fais-tu? Traduisez-le.

140
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
[en coréen]
Hé, tu n'as pas dit que c'était un piège ?

141
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
Si c'est un piège, on n'y entre pas ?

142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
As-tu peur ?

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,543
[en anglais] As-tu peur ?

144
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[J soupire]

145
00:09:08,131 --> 00:09:11,718
[♪ musique tendue]

146
00:09:13,428 --> 00:09:17,515
C'est vrai, l'ennemi de mon ennemi
devrait être mon ami.

147
00:09:17,599 --> 00:09:22,062
-[vrombissant]
-[crissements de coupe de métal]

148
00:09:25,523 --> 00:09:28,109
[le vrombissement continue]

149
00:09:39,370 --> 00:09:42,248
[les cris de coupe du métal continuent]

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
[grognements]

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
[combattre des grognements]

152
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Après toi.

153
00:10:05,313 --> 00:10:07,065
[claquement]

154
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Grenade !

155
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
[♪ musique pleine de suspense]

156
00:10:11,277 --> 00:10:13,780
[explosion]

157
00:10:16,699 --> 00:10:20,328
[tous deux gémissent]

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,789
[Bale tousse, gémit]

159
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
[J] Marc. Marc !

160
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
[grognement]

161
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
[Pantalon J]

162
00:10:36,761 --> 00:10:37,846
[Marco] Je vais bien.

163
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
[Marco respire fortement]

164
00:10:41,391 --> 00:10:43,810
[respirations laborieuses]

165
00:10:43,893 --> 00:10:44,978
Je reviens tout de suite.

166
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
[respirations laborieuses]

167
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Jinman est là, ce connard habile.

168
00:10:59,576 --> 00:11:01,619
Bravo, localisation actuelle ?

169
00:11:01,703 --> 00:11:04,455
-[crépitement statique]
-[bavardage radio indistinct]

170
00:11:16,384 --> 00:11:17,385
Après toi.

171
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
[se moque]

172
00:11:38,448 --> 00:11:39,532
[soupirs]

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
C'est un piège.

174
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
[coups de feu]

175
00:12:54,816 --> 00:12:57,277
[♪ musique pleine de suspense]

176
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
[soupirs]

177
00:13:00,613 --> 00:13:01,906
[en japonais] Ça fait mal !

178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
[grognements]

179
00:13:05,034 --> 00:13:06,035
[pantalon]

180
00:13:10,999 --> 00:13:12,041
Merde.

181
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
[combattre des grognements]

182
00:13:21,634 --> 00:13:23,678
[respirant lourdement]

183
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Ça fait longtemps, je ne vois pas.

184
00:13:25,847 --> 00:13:27,473
Jeong Jinman.

185
00:13:28,766 --> 00:13:30,226
[rires]

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,937
[en japonais]
Je suis juste désolé que nous devions nous rencontrer comme ça.

187
00:13:33,021 --> 00:13:34,439
[en anglais] J, n'oublie pas.

188
00:13:34,522 --> 00:13:36,482
Nous avons besoin de Jeong Jinman vivant.

189
00:13:39,277 --> 00:13:41,696
[combattre des grognements]

190
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
--[grognements]
--[Jinman respire fortement]

191
00:13:52,373 --> 00:13:55,501
[♪ la musique pleine de suspense continue]

192
00:13:56,919 --> 00:13:58,629
[coups de feu]

193
00:13:58,713 --> 00:13:59,964
Qu'est-ce qu'il fait, cet idiot ?

194
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
[La balle grogne]

195
00:14:02,008 --> 00:14:04,218
Je vous l'ai dit, nous devons le capturer vivant !

196
00:14:04,802 --> 00:14:06,012
-[gémissements]
--[grognements]

197
00:14:06,095 --> 00:14:09,891
-[Bale respire lourdement]
--[J gargouille]

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,602
[s'étouffant, gargouillant]

199
00:14:12,685 --> 00:14:13,728
[J gargouillis continue]

200
00:14:13,811 --> 00:14:15,271
[étouffement]

201
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
Je pensais vous l'avoir dit clairement.

202
00:14:18,232 --> 00:14:20,443
Si vous me gênez, vous mourrez en premier.

203
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
[étouffement]

204
00:14:22,987 --> 00:14:24,405
-[grognement de colère]
-[gémissements]

205
00:14:25,948 --> 00:14:26,949
[J siffle]

206
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
[étouffement]

207
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
[soupirs]

208
00:14:43,174 --> 00:14:44,175
Merde.

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,304
[Jin soupire]

210
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Pouah…

211
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[soupirs]

212
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Déplacez-le.

213
00:15:02,151 --> 00:15:05,029
[♪ lecture de musique d'action légère]

214
00:15:11,077 --> 00:15:12,203
Merde.

215
00:15:24,841 --> 00:15:26,801
[gémissant]

216
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[vrombissements de drones]

217
00:15:27,969 --> 00:15:29,971
Regardez ! Là-bas!

218
00:15:33,599 --> 00:15:34,934
[tirs rapides]

219
00:15:35,017 --> 00:15:38,146
[grognements tendus]

220
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
[grognements, pantalons]

221
00:15:44,986 --> 00:15:47,530
[coups de feu]

222
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
Tireurs d’élite, que faites-vous ?

223
00:15:49,407 --> 00:15:52,577
Dépêchez-vous et arrêtez ce camion.
Passez à dix heures maintenant !

224
00:15:52,660 --> 00:15:54,954
[faible grondement mécanique]

225
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
[gros bruit sourd]

226
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
[Frère crie]

227
00:16:13,806 --> 00:16:15,725
[Frère respire fortement]

228
00:16:15,808 --> 00:16:17,852
[Cheolseung]
On n'a plus le temps, on va se faire foutre !

229
00:16:18,644 --> 00:16:20,897
[le moteur commence à gronder]

230
00:16:22,857 --> 00:16:25,610
Tu as toujours eu quelque chose en tête
ta manche, Jinman.

231
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
[clics]

232
00:16:27,904 --> 00:16:29,530
Toujours aussi mesquin.

233
00:16:36,662 --> 00:16:38,915
-[combattre des grognements]
--[coups de feu]

234
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[grognements]

235
00:16:40,458 --> 00:16:43,085
[Jinman haletant]

236
00:16:47,798 --> 00:16:50,718
[combattre des grognements]

237
00:16:55,806 --> 00:16:57,183
[hurle]

238
00:17:02,188 --> 00:17:04,774
[♪ musique douce et tendue]

239
00:17:06,150 --> 00:17:07,276
[Frère gémit]

240
00:17:08,611 --> 00:17:11,864
[le moteur gronde]

241
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Il suffit de le parcourir !

242
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Accrochez-vous à quelque chose !

243
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
[fort fracas]

244
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
[les deux grognent]

245
00:17:24,043 --> 00:17:26,545
[Jinman respire fortement]

246
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
[combattre des grognements]

247
00:17:30,550 --> 00:17:31,926
[Jinman crie de douleur]

248
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
--[Jinman grogne]
-[crie de douleur]

249
00:17:34,220 --> 00:17:37,014
[grognant, grognant]

250
00:17:38,140 --> 00:17:40,184
[grognements tendus]

251
00:17:40,268 --> 00:17:43,020
--[Jinman grogne]
-[respirant fort]

252
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
[combattre des grognements]

253
00:17:45,231 --> 00:17:47,400
[respiration irrégulière]

254
00:17:56,826 --> 00:17:58,369
--[Jinman grogne]
-[gémissement de douleur]

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
[fort bruit sourd]

256
00:17:59,996 --> 00:18:02,707
[respiration irrégulière]

257
00:18:04,792 --> 00:18:07,378
[Bale halète, pantalon]

258
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
[Bale respire fortement]

259
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
[expire]

260
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
[Bale] Tous ces petits trucs astucieux

261
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
vont seulement vous exploser au visage.

262
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
[expire]

263
00:18:20,182 --> 00:18:21,183
[expire]

264
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
--[halètement]
-[bip]

265
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
[explosion]

266
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
[Respiration sifflante de la balle]

267
00:19:07,897 --> 00:19:10,107
[respirant doucement]

268
00:19:10,191 --> 00:19:13,944
Jeong Jinman, je te verrai en enfer...

269
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
[coups de feu]

270
00:19:18,449 --> 00:19:21,160
[♪ musique sombre et entraînante]

271
00:19:21,243 --> 00:19:22,244
[clics du pistolet]

272
00:19:37,385 --> 00:19:38,552
[soupirs]

273
00:19:45,810 --> 00:19:47,103
[Jin] Dis-moi,

274
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
sommes-nous enregistrés
au centre de commandement ?

275
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Non, madame.

276
00:19:50,606 --> 00:19:53,067
Nous n'enregistrons pas
opérations internes non officielles.

277
00:19:53,943 --> 00:19:55,027
[soupire doucement]

278
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
Bon travail à tous.

279
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Vous pouvez tous rentrer chez vous.

280
00:20:05,162 --> 00:20:07,039
L'opération de Q aura lieu dans quelques heures.

281
00:20:07,123 --> 00:20:08,290
Quel est notre point de vue ici ?

282
00:20:08,374 --> 00:20:09,375
Hum…

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,710
Je vais trouver une solution.

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
[soupirs] Je meurs de faim.

285
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
Pouvez-vous le gérer ?

286
00:20:20,678 --> 00:20:23,222
[♪ musique douce et tendue]

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
[le garde soupire profondément]

288
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
[moteur au ralenti]

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
[soupirs]

290
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
[bips]

291
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
[soupirs]

292
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Puis-je bénéficier du service de chambre ?

293
00:20:46,120 --> 00:20:49,290
Même si Bale est un psychopathe,
comment a-t-il pu tuer sa propre équipe comme ça ?

294
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Mourir comme un chien aussitôt
en quittant le Japon…

295
00:20:53,210 --> 00:20:55,421
J'ai entendu dire que J était le frère cadet de Q.

296
00:20:56,881 --> 00:20:57,965
[soupirs]

297
00:20:59,175 --> 00:21:01,719
[♪ musique douce et tendue]

298
00:21:01,802 --> 00:21:03,804
[le moteur gronde]

299
00:21:03,888 --> 00:21:05,473
[les pneus crissent]

300
00:21:11,395 --> 00:21:15,232
[combattre des grognements]

301
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
[J en japonais] Ça fait mal !

302
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
[Pantalon Jinman]

303
00:21:25,242 --> 00:21:26,577
[grognements, pantalons]

304
00:21:28,078 --> 00:21:29,413
[le téléphone bourdonne]

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,207
[le bourdonnement continue]

306
00:21:32,917 --> 00:21:34,835
-Ouais ?
-[K] Tout est réglé.

307
00:21:35,377 --> 00:21:37,588
Mais il y a deux employés
d'un autre département

308
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
et le chauffeur du bus à bord.

309
00:21:39,089 --> 00:21:40,216
[halètement]

310
00:21:41,467 --> 00:21:42,843
Je pense que…

311
00:21:44,261 --> 00:21:46,514
ça a l'air plus naturel, tu ne trouves pas ?

312
00:21:46,597 --> 00:21:48,766
[le moteur gronde]

313
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
[explosion]

314
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
[Jin] Waouh ! [rires]

315
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Bon travail, K.

316
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
[♪ musique tendue]

317
00:22:07,827 --> 00:22:08,911
Tu comprends ?

318
00:22:09,620 --> 00:22:11,956
C'est Jeong Jinman qui a tué J.

319
00:22:12,039 --> 00:22:13,374
Bale ne l'a pas fait.

320
00:22:14,416 --> 00:22:16,836
Nous devons nous assurer
que Q ne découvre jamais la vérité

321
00:22:16,919 --> 00:22:18,963
en aucune circonstance.

322
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
Cela… reste entre nous.

323
00:22:24,260 --> 00:22:26,679
[♪ la musique tendue continue]

324
00:22:34,478 --> 00:22:37,106
[les grillons gazouillent]

325
00:22:41,110 --> 00:22:43,737
[chauffeur] Heureusement,
les habitants avaient tous quitté l'île.

326
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Votre amie Miss Arin s'est précipitée à Séoul
à cause du décès soudain de son oncle.

327
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Et on dirait qu'elle ne pourra pas
revenir.

328
00:22:51,787 --> 00:22:53,581
Nous y arriverons
donc rien ne s'est passé ici ce soir.

329
00:22:53,664 --> 00:22:56,375
Alors, tant que tu restes silencieux,
c'est la fin.

330
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Vous serez libre de revenir
à votre vie normale.

331
00:22:58,711 --> 00:22:59,920
Cependant,

332
00:23:00,004 --> 00:23:02,882
une fois que Miss Jian sera partie d'ici,
vous serez des étrangers à partir de ce moment.

333
00:23:02,965 --> 00:23:04,091
Tout contact est interdit.

334
00:23:04,174 --> 00:23:05,718
Hé, je ne pense pas que ce soit nécessaire…

335
00:23:07,720 --> 00:23:09,221
Cela va trop loin.

336
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Woojin…

337
00:23:13,058 --> 00:23:14,268
[halètement]

338
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
[Woojin respire en tremblant]

339
00:23:17,771 --> 00:23:21,025
[chauffeur] Si vous avez besoin d'aide,
vous pouvez me contacter à ce numéro.

340
00:23:22,610 --> 00:23:24,820
CO., Ltd.
Chef d'équipe Kim Jaewon

341
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
[la porte s'ouvre, se ferme]

342
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
[respire en tremblant]

343
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[Woojin] Arin…

344
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Non.

345
00:24:00,940 --> 00:24:02,232
Votre vrai nom est…

346
00:24:04,318 --> 00:24:05,778
Jian, n'est-ce pas ?

347
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
[respire en tremblant]

348
00:24:16,372 --> 00:24:18,457
je ne pense pas
Je serai utile pour nettoyer ici.

349
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Faites-moi savoir quand tout sera terminé.

350
00:24:24,296 --> 00:24:25,547
Je serai à la maison.

351
00:24:29,218 --> 00:24:30,469
Woojin, attends.

352
00:24:36,934 --> 00:24:40,354
[♪ musique de piano douce]

353
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
[la porte s'ouvre]

354
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
[la porte se ferme]

355
00:24:48,278 --> 00:24:50,698
-[gazouillis des grillons]
-[♪ la douce musique de piano continue]

356
00:24:53,575 --> 00:24:54,576
[la porte s'ouvre]

357
00:24:55,494 --> 00:24:57,997
[des pas approchent]

358
00:25:08,924 --> 00:25:11,593
Pensez-vous que c'est normal de le laisser partir,
juste comme ça ?

359
00:25:12,761 --> 00:25:15,431
Il y a des traces de lui
après avoir accédé aux données de l'application.

360
00:25:26,191 --> 00:25:29,319
Quand tu rattraperas ton retard, que vas-tu dire ?

361
00:25:53,260 --> 00:25:54,470
[Minhye] Ce garçon Woojin…

362
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
est-ce que tu l'aimes bien ?

363
00:26:01,769 --> 00:26:03,228
Gardez la tête froide.

364
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
Vous vous souvenez de Bae Jeongmin, n'est-ce pas ?

365
00:26:05,898 --> 00:26:08,692
-Nous ne savons pas qui viendra chercher et--
--[Jian] Unni…

366
00:26:09,526 --> 00:26:10,861
J'ai vraiment faim.

367
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Pourquoi ne mangeons-nous pas quelque chose ?

368
00:26:18,077 --> 00:26:19,578
Nous avons du mumallaengi.

369
00:26:19,661 --> 00:26:22,873
Tante Soonae cultive des radis,
elle les sèche et les assaisonne elle-même.

370
00:26:22,956 --> 00:26:24,124
C'est tellement bon.

371
00:26:24,917 --> 00:26:28,212
Et ce sont Bangiip Muchin et Myeolchi
que tante Pilsun a fait.

372
00:26:28,837 --> 00:26:29,838
Et celui-ci…

373
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
[rires]

374
00:26:31,840 --> 00:26:35,260
Tante Jeomrye, elle a découvert
J'aimais les saucisses et les légumes sautés,

375
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
alors elle a fait ça pour moi.

376
00:26:37,054 --> 00:26:38,514
Ah… [halète doucement]

377
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Meongge-jeot…

378
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
La spécialité de tante Jeomrye.

379
00:26:52,528 --> 00:26:53,529
Jian,

380
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
nous n'avons pas le temps de faire ça.

381
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
[bruit sourd]

382
00:27:03,163 --> 00:27:04,248
Ce truc…

383
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
Je n'ai jamais…

384
00:27:09,920 --> 00:27:11,046
[inspire profondément]

385
00:27:11,588 --> 00:27:14,091
Je n'ai jamais pu être comme ça
avec oncle.

386
00:27:14,174 --> 00:27:15,259
[pleure doucement]

387
00:27:21,932 --> 00:27:23,267
Après être arrivé ici…

388
00:27:24,268 --> 00:27:27,980
vivre une vie normale comme tout le monde,
c'était juste vraiment sympa.

389
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Avoir quelqu'un là pour moi…

390
00:27:32,734 --> 00:27:34,611
et moi aussi, je suis là pour eux.

391
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
Rire ensemble,

392
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
préparer les repas,

393
00:27:41,243 --> 00:27:42,286
je parle juste…

394
00:27:44,621 --> 00:27:45,664
normal.

395
00:27:48,292 --> 00:27:50,002
Une vie normale, tu sais ?

396
00:27:53,714 --> 00:27:55,549
[soupire lourdement]

397
00:27:56,800 --> 00:28:00,137
[pleure] Vivre une vie normale
comme tout le monde le fait.

398
00:28:00,220 --> 00:28:02,097
[pleure, expire]

399
00:28:03,640 --> 00:28:04,641
[inspire]

400
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Jusqu'à hier, j'ai vraiment…

401
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
[soupirs]

402
00:28:08,395 --> 00:28:10,856
… j'y croyais vraiment
Je pourrais continuer comme ça.

403
00:28:11,982 --> 00:28:13,609
Écoute, ton oncle a vraiment essayé.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour toi, Jian.

405
00:28:16,528 --> 00:28:18,363
Je sais qu'il l'a fait. Je sais que.

406
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
[pleure]

407
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
[renifle]

408
00:28:24,870 --> 00:28:26,121
[inspire]

409
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
J'ai trouvé un moyen ici
vivre ma vie selon mes propres conditions.

410
00:28:30,292 --> 00:28:33,837
C'est mieux que cette cage dans laquelle il m'a gardé
parce que c'était dangereux.

411
00:28:33,921 --> 00:28:36,048
Et c'était son passé qui nous rattrapait.

412
00:28:37,007 --> 00:28:38,967
Cela n'avait absolument rien à voir avec moi.

413
00:28:39,051 --> 00:28:40,135
[inspire]

414
00:28:43,221 --> 00:28:44,348
Même quand même…

415
00:28:46,350 --> 00:28:50,145
si tu restais ici,
Woojin et tout le monde autour de toi

416
00:28:50,812 --> 00:28:52,147
seront tous en danger.

417
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
[respire en tremblant]

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Je le sais.

419
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
[respire profondément]

420
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
[soupir, renifle]

421
00:29:03,533 --> 00:29:05,661
Je vais retourner chez mon oncle, je viens de...

422
00:29:09,873 --> 00:29:10,916
[soupirs]

423
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
Pourrions-nous juste…

424
00:29:16,254 --> 00:29:17,464
tu as un moment ?

425
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
[inspire]

426
00:29:20,258 --> 00:29:22,678
Pouvons-nous avoir un repas de plus
comme des gens normaux d'abord ?

427
00:29:26,890 --> 00:29:28,225
[Woojin soupire]

428
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[brisement de verre]

429
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
[♪ musique tendue d'action]

430
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
[vrombissement de drone]

431
00:30:04,302 --> 00:30:06,555
[♪ la musique tendue d'action continue]

432
00:30:24,406 --> 00:30:26,199
WOOJIN

433
00:30:26,283 --> 00:30:28,702
[le téléphone bourdonne]

434
00:30:43,550 --> 00:30:45,469
[haletant]

435
00:30:45,552 --> 00:30:50,182
[les moteurs grondent]

436
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
[haletant]

437
00:30:55,353 --> 00:30:56,646
[le moteur démarre, tourne]

438
00:30:56,730 --> 00:30:59,191
[moteur qui tourne]

439
00:30:59,274 --> 00:31:01,943
Chef d'équipe, elle n'est pas seule.
Comment devrions-nous gérer cela ?

440
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
Vous pouvez éliminer n'importe qui
qui se met en travers de votre chemin.

441
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Attrape-la.

442
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
[coup de feu supprimé]

443
00:31:20,337 --> 00:31:21,838
-[vrombissant]
-[cliquetis]

444
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
[coups de feu supprimés]

445
00:31:24,674 --> 00:31:26,927
[les moteurs grondent]

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,728
[haletant]

447
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
[Minhye] Et pour notre extraction ?

448
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
[Jaewon] Nous pouvons vous transporter sur notre navire.

449
00:31:41,399 --> 00:31:42,526
[claques]

450
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
[Woojin] C'est mauvais.

451
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Il faut y aller maintenant !

452
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
[les moteurs grondent]

453
00:31:55,997 --> 00:31:58,500
Woojin, y a-t-il un autre moyen d'accéder aux quais ?

454
00:31:59,042 --> 00:32:01,086
À l'arrière de l'île,
il y a un moyen là-bas.

455
00:32:01,169 --> 00:32:02,212
Écoutez attentivement.

456
00:32:02,295 --> 00:32:04,381
Je vais rester et les bloquer aussi longtemps que je peux.

457
00:32:04,464 --> 00:32:06,174
Dirigez-vous vers les quais avec Woojin.

458
00:32:06,716 --> 00:32:09,427
Une fois là-bas,
trouvez le bateau appelé JW.

459
00:32:10,720 --> 00:32:11,930
Directeur Kim, couvrez-les.

460
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Droite. J'y suis.

461
00:32:15,475 --> 00:32:18,854
[les moteurs grondent]

462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
-[clics de pistolet]
--[soupir]

463
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Unni.

464
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
[en anglais] Tout ira bien.

465
00:32:34,828 --> 00:32:38,039
Écoute, ta unni ne mourra jamais.

466
00:32:38,665 --> 00:32:41,126
[♪ musique tendue d'action]

467
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
[le moteur gronde]

468
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Ils arrivent !

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
[tirs rapides]

470
00:33:29,174 --> 00:33:30,300
[respire brusquement]

471
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
[haletant]

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,641
[vrombissement de drone]

473
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
[coups de feu]

474
00:33:39,643 --> 00:33:40,685
[Jaewon crie]

475
00:33:42,062 --> 00:33:44,773
[les moteurs tournent en régime]

476
00:33:51,363 --> 00:33:52,364
[gémissements]

477
00:33:54,115 --> 00:33:55,909
[explosion]

478
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
[halètement]

479
00:34:06,169 --> 00:34:08,713
[respiration tremblante]

480
00:34:08,797 --> 00:34:11,341
[le moteur gronde]

481
00:34:11,424 --> 00:34:15,053
Chef d'équipe, il y a un quatre-roues
se dirigea vers les quais.

482
00:34:15,136 --> 00:34:16,471
Cela ressemble à Jeong Jian.

483
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Bravo, commencez à entrer.

484
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
Déployons.

485
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
[les moteurs grondent]

486
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
[explosion]

487
00:34:37,492 --> 00:34:38,660
[bruit sourd]

488
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
[♪ lecture de musique à faible suspense]

489
00:34:53,717 --> 00:34:55,802
[tirs rapides]

490
00:35:16,323 --> 00:35:17,949
[coups de feu]

491
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
[Minhye clique sur la langue]

492
00:35:34,883 --> 00:35:35,967
[grognements tendus]

493
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
[grognements]

494
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
[pantalon]

495
00:35:44,726 --> 00:35:46,061
[gémissant de douleur]

496
00:35:46,645 --> 00:35:47,646
Est-ce que ça va ?

497
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
[soupirs]

498
00:35:49,272 --> 00:35:51,274
-[soupire doucement]
-[clics de pistolet]

499
00:35:51,941 --> 00:35:53,818
Nous devons nous dépêcher et rattraper Jian.

500
00:35:53,902 --> 00:35:56,321
[♪ musique tendue]

501
00:36:02,243 --> 00:36:03,370
-Woo Jin !
--[halètement]

502
00:36:05,538 --> 00:36:07,749
-[vrombissement de drone]
-[les moteurs grondent]

503
00:36:12,504 --> 00:36:13,630
-[forte explosion]
--[hurle]

504
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
[régime moteur]

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,230
[♪ musique tendue et étouffée]

506
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[respirant profondément]

507
00:36:32,899 --> 00:36:34,526
[Jian inspire profondément]

508
00:36:34,859 --> 00:36:36,528
[coups de feu]

509
00:36:42,701 --> 00:36:43,702
[forte explosion]

510
00:36:44,911 --> 00:36:46,204
[halètement]

511
00:36:46,705 --> 00:36:48,498
[vrombissement de drone]

512
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
[grognements]

513
00:36:54,587 --> 00:36:56,381
[coups de feu]

514
00:37:19,654 --> 00:37:20,989
Arin, tiens-moi bien !

515
00:37:21,614 --> 00:37:24,784
[♪ la musique tendue continue]

516
00:37:27,829 --> 00:37:29,456
[crissement des pneus]

517
00:37:36,045 --> 00:37:38,548
[les moteurs grondent]

518
00:38:02,822 --> 00:38:03,948
[grincement des freins]

519
00:38:04,032 --> 00:38:05,325
[crissement des pneus]

520
00:38:14,584 --> 00:38:18,254
[♪ la musique tendue continue]

521
00:38:27,430 --> 00:38:28,681
-[crissement des pneus]
-[gémissements]

522
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
--[Woojin s'exclame]
--[Jian grogne]

523
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
-[crissement des pneus]
-[grincement des freins]

524
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
[gémissements, grognements]

525
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
--[Woojin] Arin…
--[grognements]

526
00:38:38,107 --> 00:38:40,360
[respiration saccadée]

527
00:38:55,708 --> 00:38:57,085
Arin, lève-toi.

528
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
[Jian grogne]

529
00:38:58,545 --> 00:39:00,129
[Q] Jeong Jian…

530
00:39:01,089 --> 00:39:03,466
[Jian grogne de manière irrégulière]

531
00:39:04,217 --> 00:39:07,220
Attends, c'est ton bateau là-bas ?

532
00:39:07,303 --> 00:39:08,388
[Jian respire en tremblant]

533
00:39:08,471 --> 00:39:10,473
-[explosion]
-[les deux halètent]

534
00:39:12,392 --> 00:39:14,185
[pantalon, halètement]

535
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
[inspire brusquement] Tu ne peux pas !

536
00:39:18,565 --> 00:39:20,441
[respirant lourdement]

537
00:39:20,525 --> 00:39:21,526
Merde.

538
00:39:21,609 --> 00:39:22,944
[respirant lourdement]

539
00:39:23,027 --> 00:39:24,904
[Q] C'est votre dernière chance.

540
00:39:26,865 --> 00:39:29,576
[Jian respire fortement]

541
00:39:30,368 --> 00:39:34,414
Si tu ne viens pas avec moi, ton petit ami
mourra aussi juste comme ça.

542
00:39:34,497 --> 00:39:37,542
--[Jian respire en tremblant]
-[rires doucement]

543
00:39:41,045 --> 00:39:42,422
[moteur qui tourne]

544
00:39:43,965 --> 00:39:45,884
[♪ musique tendue d'action]

545
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
[régime moteur]

546
00:39:51,931 --> 00:39:53,683
[crissement des pneus]

547
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
-[crissement des pneus]
-[régimes du moteur]

548
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
[grogne doucement]

549
00:40:00,982 --> 00:40:02,859
-[coups de feu]
--[grognements]

550
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
[grognement tendu]

551
00:40:04,777 --> 00:40:06,446
[tirs rapides]

552
00:40:06,821 --> 00:40:08,531
[respirant lourdement]

553
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
Hé, mon bateau est juste là.

554
00:40:11,576 --> 00:40:12,785
[Jian grogne]

555
00:40:12,869 --> 00:40:14,579
[Jian respire fortement]

556
00:40:19,250 --> 00:40:21,169
[le moteur gronde]

557
00:40:28,343 --> 00:40:30,470
[haletant]

558
00:40:42,190 --> 00:40:43,650
[halètement réveillé]

559
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
-[crissement des pneus]
- [régime moteur]

560
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
[♪ musique sombre et tendue]

561
00:41:09,175 --> 00:41:11,135
[moteur qui tourne]

562
00:41:12,679 --> 00:41:14,013
[hurle]

563
00:41:20,561 --> 00:41:21,771
[éclaboussures d'eau]

564
00:41:26,359 --> 00:41:27,944
[haletant]

565
00:41:30,113 --> 00:41:31,489
Tu es elle, hein ?

566
00:41:32,699 --> 00:41:34,117
Alors Minhye.

567
00:41:41,791 --> 00:41:44,085
[♪ la musique sombre et tendue continue]

568
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
[tous deux grognent]

569
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
[grognements]

570
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
[grognement féroce]

571
00:42:01,978 --> 00:42:03,271
[les deux grognent]

572
00:42:04,605 --> 00:42:05,815
[hurle]

573
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
[pantalon]

574
00:42:08,609 --> 00:42:10,236
[respire fortement]

575
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
[les deux grognent]

576
00:42:17,410 --> 00:42:19,120
Woojin, c'est parti maintenant !

577
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[cliquetis]

578
00:42:20,288 --> 00:42:21,456
[Pantalon Q]

579
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
[le moteur gronde]

580
00:42:30,423 --> 00:42:31,424
[Woojin grogne]

581
00:42:37,889 --> 00:42:40,016
[Q haletant]

582
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
[grognements]

583
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
[respirant lourdement]

584
00:43:06,626 --> 00:43:07,668
Scellez-le.

585
00:43:12,507 --> 00:43:14,133
[whoosh]

586
00:43:33,653 --> 00:43:37,156
[Woojin respire en tremblant]

587
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
[la respiration continue en tremblant]

588
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
[Jian soupire, renifle]

589
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Je suis désolé, Woojin.

590
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
[bruit sourd]

591
00:44:01,973 --> 00:44:03,182
[Woojin] Je vais bien.

592
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Écoute, je suis toujours en un seul morceau.

593
00:44:06,936 --> 00:44:07,979
Alors ne vous inquiétez pas.

594
00:44:10,398 --> 00:44:12,108
[Jian pleure]

595
00:44:12,191 --> 00:44:13,734
Hé, ne dis pas que tu as oublié,

596
00:44:14,610 --> 00:44:16,946
-tu te souviens de ma promesse ?
-[pleurer]

597
00:44:17,029 --> 00:44:18,156
[Woojin] À Hanam-do.

598
00:44:18,990 --> 00:44:20,199
Je ne laisserai personne

599
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
touchez même un cheveu sur votre tête.

600
00:44:24,120 --> 00:44:25,496
[pleurant doucement]

601
00:44:29,417 --> 00:44:31,627
[♪ musique douce]

602
00:44:36,174 --> 00:44:37,758
Je ne leur laisserai pas cette chance.

603
00:44:41,387 --> 00:44:42,388
[renifle]

604
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
Vous avez raison.

605
00:44:46,309 --> 00:44:47,977
Ils n'auront aucune chance en enfer.

606
00:45:02,116 --> 00:45:03,367
[expire doucement]

607
00:45:05,203 --> 00:45:06,746
[♪ musique tendue]

608
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
Jian, descends !

609
00:45:10,666 --> 00:45:12,376
-[bip rapide]
--[coups de feu]

610
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Boum.

611
00:45:14,754 --> 00:45:16,881
[explosion]

612
00:45:38,527 --> 00:45:42,031
Donnez-leur un coup de semonce pour les réveiller.

613
00:45:44,992 --> 00:45:46,077
Woojin, descends !

614
00:45:46,160 --> 00:45:48,162
[tirs rapides]

615
00:45:53,459 --> 00:45:56,462
[coups de feu]

616
00:45:58,005 --> 00:45:59,924
[tirs rapides]

617
00:46:06,013 --> 00:46:07,014
[brisement de verre]

618
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
[Woojin respire fortement]

619
00:46:10,893 --> 00:46:12,603
Woojin. Woojin!

620
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
[Jian haletant]

621
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
C'est bon. Attendez juste une seconde.

622
00:46:19,652 --> 00:46:22,488
[Jian haletant]

623
00:46:22,571 --> 00:46:23,948
[coups de feu]

624
00:46:24,031 --> 00:46:25,283
Jeong Jian !

625
00:46:27,868 --> 00:46:29,912
[Q] Je veux que Jeong Jian soit ramené vivant.

626
00:46:30,496 --> 00:46:31,872
[pleure doucement]

627
00:46:31,956 --> 00:46:33,165
Jian, hé…

628
00:46:36,877 --> 00:46:37,962
[faiblement] Jeong Jian.

629
00:46:40,172 --> 00:46:42,300
[pleurer]

630
00:46:44,093 --> 00:46:45,761
[Jian respire en tremblant]

631
00:46:48,723 --> 00:46:49,849
[pleure]

632
00:46:51,475 --> 00:46:53,602
[respire en tremblant]

633
00:46:53,686 --> 00:46:55,688
[♪ musique sombre jouée]

634
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
C'est ton nom, non ?

635
00:46:58,190 --> 00:46:59,275
[inspire brusquement]

636
00:47:00,318 --> 00:47:01,485
Jeong Jian ?

637
00:47:02,153 --> 00:47:04,363
[pleurer]

638
00:47:05,614 --> 00:47:06,824
Euh-huh.

639
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
[sanglotant]

640
00:47:11,996 --> 00:47:14,457
[Jian pleure]

641
00:47:16,208 --> 00:47:18,127
Même ton nom est beau, Jian.

642
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
-[renifle, pleure]
-Je…

643
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
--[marmonne]
--[Jian pleure]

644
00:47:31,015 --> 00:47:32,683
Hé, je ne te l'ai pas promis ?

645
00:47:34,101 --> 00:47:35,561
Pas un seul cheveu.

646
00:47:36,145 --> 00:47:38,189
Pas un seul cheveu sur ta tête.

647
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
[sanglotant]

648
00:47:44,445 --> 00:47:45,654
Laissez-moi juste dire…

649
00:47:48,324 --> 00:47:49,867
merci d'avoir passé du temps…

650
00:47:52,912 --> 00:47:54,622
avec un idiot comme moi.

651
00:47:57,625 --> 00:47:58,709
[halètement]

652
00:48:07,426 --> 00:48:09,678
[Jian sanglotant]

653
00:48:14,016 --> 00:48:15,434
Woojin, hé !

654
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
Ne fermez pas les yeux !

655
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
Non! Vous ne pouvez pas…

656
00:48:19,230 --> 00:48:21,023
[sanglotant]

657
00:48:21,774 --> 00:48:23,109
Vous ne pouvez pas…

658
00:48:26,695 --> 00:48:29,281
[les sanglots continuent]

659
00:48:30,074 --> 00:48:31,659
[tirs rapides]

660
00:48:31,742 --> 00:48:33,452
Jeong Jinman!

661
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
Jeong Jinman!

662
00:48:41,085 --> 00:48:47,925
[inaudible] Jeong Jinman !

663
00:48:48,008 --> 00:48:50,928
[♪ la musique sombre continue]

664
00:48:52,012 --> 00:48:54,098
[tirs rapides]

665
00:48:54,181 --> 00:48:55,391
[explosion]

666
00:49:01,730 --> 00:49:03,441
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]

667
00:49:09,989 --> 00:49:11,991
[tirs rapides]

668
00:49:17,705 --> 00:49:19,206
[explosion]

669
00:49:21,250 --> 00:49:23,461
[respire en tremblant]

670
00:49:24,753 --> 00:49:27,298
[hélicoptère vrombissant au-dessus de nous]

671
00:49:31,302 --> 00:49:33,387
[expire de soulagement]

672
00:49:34,597 --> 00:49:37,808
[pleurer]

673
00:49:44,356 --> 00:49:49,153
UNE BOUTIQUE POUR TUEURS 2

674
00:49:51,447 --> 00:49:55,659
[♪ musique de thème de clôture en cours]

675
00:49:57,203 --> 00:49:58,662
BASÉ SUR LE ROMAN DE KANG JI YOUNG